知知书书

参考消息网10月16日报道 英国《卫报》网站10月9日发表题为《英国正慢慢认清真相：脱欧使我们变得更穷困、漂泊无依、孤立无援》的文章，作者是约翰·哈里斯。文章认为，不论人们将我们目前的困境归咎于何人，一个鲜明的事实无法回避。英国正慢慢认清真相：脱欧使我们变得更穷困、漂泊无依、孤立无援。全文摘编如下：

上周，我在伯明翰举行的保守党大会上愉快地消磨了两天时光，之后又驱车一个小时，在伍斯特市度过了一个漫长的下午。我的计划是体验一下曾被认为能左右英国选举结果的此类地区的公众情绪。不过，我去那里还是为了收集更多证据，以证明英国目前的困境对那些过去也许经受住了任何一场经济风暴的中产至富裕阶层有多大影响。

毫不意外，人们表示担忧和害怕。一些人谈到自己的成年子女时，会担心他们无力偿还抵押贷款；另一些人则谈及新习惯——节约用气用电，这令他们颇为担忧。我与人们进行的每一场交谈都弥漫着秋季日渐悲观的气氛——从当地圣诞集市被取消的消息到可能停电3个小时的传闻。

提及政治，确实有一些非常有趣的回答。在市中心一家靴子店工作的朱莉说：“我非常怀念（前首相）鲍里斯。”朱莉和一些人认为，鲍里斯代表着英国脱欧可能通往一个更加幸福和繁荣的国家的最后一丝希望，但这个梦想在他离开唐宁街时就破灭了。最近，我多次听到类似观点。

显然，对于一个在英国脱欧和其他诸多事情上说了大量自私谎言的人，这是非常宽宏大量的看法。也许，人们对其仍残存的喜欢之情的核心在于，很多人拒绝承认自己上当了。不过，对约翰逊下台前后的生活的看法凸显了所有人正无奈接受的事实，这是一种平静的、略带痛苦的认识：所有关于退出欧盟后的生活的乐观愿景并不会成为现实。

不论人们将我们目前的困境归咎于何人，一个鲜明的事实无法回避。6年前1700万选民完全相信的未来，现在突然出现了惊天大逆转。让我们永远不要忘记，2016年夏天，约翰逊、迈克尔·戈夫和前工党议员吉塞拉·斯图尔特在《太阳报》上发表文章，坚称英国一旦脱欧，“国民保健署将会更强大，人口规模更小，税更少。我们将有更多的钱用于解决本国优先事项，人们的工资将上涨，燃料费用将下降”。

英国脱欧并非揭示这些梦想不可能实现的唯一事件，但这不是重点：作出这样的承诺既愚蠢又危险，现在我们开始承受后果。

对莉兹·特拉斯及其政府而言，后脱欧政治正被证明是不可能的。他们希望退出欧盟后的生活意味着公共开支削减以及较小的福利国家——这并非数以百万计的脱欧支持者在2016年公投时所认为的未来，也并非保守党在随后两次选举中所承诺的内容。与此同时，追求经济增长之举可能会使政府陷入困惑和混乱。一切都一团糟，因为特拉斯及其盟友的立场的逻辑站不住脚：随着将保守主义政治势力送上权力宝座的英国脱欧革命土崩瓦解，其成功原因也必然会导致其失败。

鉴于基尔·斯塔默领导的工党长期以来拒绝质疑脱欧之举，该党也面临一些类似矛盾，但它似乎正在尝试寻找出路。过去两周来，政坛上最吸引人的时刻之一是斯塔默在利物浦发表演讲之时。当时，斯塔默试探着谈到了英国脱欧带来的灾难对人们的政治观点意味着什么。他说，许多投票支持英国脱欧的人这样做是因为，他们希望“对自己的生活拥有民主式掌控……为下一代创造机会，建设引以为豪的社区，享有可以依靠的公共服务”。这是对当代史略微乐观的解读，但这听起来真实可靠。他还说：“不论你投票支持脱欧还是留欧，你都失望了。”他称将以某种方式使英国脱欧奏效，这一言论听起来仍令人深感怀疑，但这是一个开端：至少他承认了导致我们陷于目前境地的谎言以及对英国脱欧的质疑。

失望和怨恨加剧是否仅仅意味着从保守党一刀切地转向工党，这是另外一回事。如今，政治环境更加令人不快，还充斥着阴谋论和两极分化，在此局面下，2016年的骗局被揭穿。

上一篇：

下一篇：